1
00:00:56,388 --> 00:00:57,666
Što?

2
00:00:57,666 --> 00:00:59,512
Što radiš ovdje?

3
00:00:59,512 --> 00:01:01,085
uselio sam se.

4
00:01:01,085 --> 00:01:02,853
Zahvaljujući nekome, izbačen sam.

5
00:01:02,853 --> 00:01:07,157
Zašto se preseliti ovdje od svih mjesta?

6
00:01:07,157 --> 00:01:09,343
Aejeong-dong je bio najjeftiniji.

7
00:01:09,343 --> 00:01:13,123
Svjež zrak, ubojit pogled.

8
00:01:14,950 --> 00:01:17,165
I nekoga koga bih volio ubiti.

9
00:01:20,358 --> 00:01:23,009
hej Dođi jesti.

10
00:01:23,009 --> 00:01:25,509
Da, gospođo.

11
00:01:25,509 --> 00:01:28,043
Hej, pomakni se.

12
00:01:28,043 --> 00:01:30,736
- Što?
- Miči se!

13
00:01:36,995 --> 00:01:38,888
Lijepo slijetanje.

14
00:01:41,375 --> 00:01:46,088
Raduješ se, kretenu od susjeda.

15
00:01:54,546 --> 00:01:57,359
Dugo se nismo vidjeli, g. Hwang.

16
00:02:00,599 --> 00:02:02,977
Pusti mene, bako.

17
00:02:02,977 --> 00:02:05,410
- Hajde...
- Zašto jedeš ovdje?

18
00:02:06,616 --> 00:02:09,293
Zapravo sam anemična.

19
00:02:09,293 --> 00:02:12,864
Liječnik je rekao da sam jako pothranjena.

20
00:02:12,864 --> 00:02:14,974
Kakva šteta.

21
00:02:14,974 --> 00:02:16,054
Oh, poštedi me.

22
00:02:16,054 --> 00:02:17,974
Sjednite.

23
00:02:17,974 --> 00:02:20,914
Njezina je mama čak napravila juhu od algi.

24
00:02:20,914 --> 00:02:23,434
Želite li probati juhu?

25
00:02:30,466 --> 00:02:32,264
Slano je ko vrag.

26
00:02:32,264 --> 00:02:35,385
Jeste li ovo izvukli iz oceana?

27
00:02:35,385 --> 00:02:36,076
Nema šanse...

28
00:02:36,076 --> 00:02:37,587
- Bože.
- Vodu, molim.

29
00:02:37,587 --> 00:02:39,436
Ona je praktički Gordon Ramsay.

30
00:02:39,436 --> 00:02:42,311
Nije ni čudo što si sav kost i koža.

31
00:02:44,051 --> 00:02:45,628
hej

32
00:02:45,628 --> 00:02:48,158
Jedite s nama od sada.

33
00:02:48,158 --> 00:02:51,468
To je najmanje što mogu učiniti za sat.

34
00:02:51,468 --> 00:02:54,648
U ovoj ekonomiji? Još dva usta za nahraniti?

35
00:02:54,648 --> 00:02:57,252
Što mislite koliko zarađuju uredski radnici?

36
00:02:57,252 --> 00:03:00,998
Plaćat ću 500.000 wona mjesečno za obroke.

37
00:03:00,998 --> 00:03:03,342
Nauči i mene kuhati.

38
00:03:03,342 --> 00:03:05,651
Bit ću tvoj učenik.

39
00:03:05,651 --> 00:03:08,093
Čini se da imam sporednu svirku.

40
00:03:09,732 --> 00:03:11,432
bravo za vas!

41
00:03:12,297 --> 00:03:14,703
- Neću jesti!
- Što?

42
00:03:14,703 --> 00:03:16,607
Dva freeloadera odjednom?

43
00:03:16,607 --> 00:03:20,315
Što ga je spopalo u zadnje vrijeme?

44
00:03:20,315 --> 00:03:22,368
Hvala za obrok.

45
00:03:23,330 --> 00:03:26,297
- Hvala bako.
- Naravno.

46
00:03:32,474 --> 00:03:34,027
Što sada?

47
00:03:35,487 --> 00:03:38,871
Zahvaljujući tebi, prodao sam svoj auto.

48
00:03:38,871 --> 00:03:42,721
Pristojan čovjek preuzima odgovornost, zar ne?

49
00:03:42,721 --> 00:03:46,187
Što, pokušavaš podmetnuti prisluškivač u moj auto?

50
00:03:47,004 --> 00:03:49,168
o cemu pricas

51
00:03:49,168 --> 00:03:51,803
Znam da si se doselio da iskopaš prljavštinu o meni.

52
00:03:51,803 --> 00:03:53,481
Ali to neće uspjeti.

53
00:03:53,481 --> 00:03:55,866
Prestanite gubiti vrijeme i iselite se.

54
00:03:55,866 --> 00:03:57,719
Što, sad si vlasnik mjesta?

55
00:03:57,719 --> 00:03:59,479
Da. kupio sam ga.

56
00:04:01,021 --> 00:04:03,412
- Kada?
- Upravo sada.

57
00:04:03,412 --> 00:04:06,648
Provjerite s agentom za nekretnine. Onda se pakiraj.

58
00:04:08,421 --> 00:04:12,772
Je li ovo neki power trip?
Imam ugovor o najmu, znaš.

59
00:04:12,772 --> 00:04:14,486
Tuži me ako si to možeš priuštiti.

60
00:04:14,486 --> 00:04:17,459
Dva tjedna. Izaći do kraja mjeseca.

61
00:04:19,578 --> 00:04:22,134
Bolje trči u podzemnu.

62
00:04:24,470 --> 00:04:25,776
Prokletstvo!

63
00:04:37,148 --> 00:04:40,415
Zašto treba više od sat vremena da se stigne ovamo?

64
00:04:42,682 --> 00:04:44,502
Dobro jutro...

65
00:04:52,202 --> 00:04:53,748
Ili ne.

66
00:04:54,901 --> 00:04:58,792
Kang Bang Geul.
Ne smijete imati osjećaj hitnosti.

67
00:04:58,792 --> 00:05:01,472
Ti si zadnji unutra.

68
00:05:01,472 --> 00:05:02,745
Taj mali...

69
00:05:06,368 --> 00:05:10,121
Bit ću oprezniji.

70
00:05:12,872 --> 00:05:15,072
kamo ideš

71
00:05:18,044 --> 00:05:21,662
Moram do svog stola.

72
00:05:21,662 --> 00:05:23,692
Imam povrate za Tim za materijale.

73
00:05:23,692 --> 00:05:26,042
I CS pritužbe iz korisničkog centra.

74
00:05:26,042 --> 00:05:29,522
Također imam ponude izvođača za prikupljanje.

75
00:05:29,522 --> 00:05:32,505
Zauzet sam pomaganjem drugim timovima.

76
00:05:33,585 --> 00:05:36,507
To je interni rad.

77
00:05:36,507 --> 00:05:39,892
Future Business Team ima svoje naloge.

78
00:05:40,951 --> 00:05:43,516
To je potpuno novi tim bez ičega postavljenog.

79
00:05:43,516 --> 00:05:45,377
I već imate narudžbe?

80
00:05:45,377 --> 00:05:47,729
Vođa tima Hwang?

81
00:05:54,750 --> 00:05:56,648
Sve su ovo lažni mišići.

82
00:05:56,648 --> 00:05:58,707
Stvarno sam slaba.

83
00:05:58,707 --> 00:06:00,684
Leđa su mi loša u zadnje vrijeme.

84
00:06:00,684 --> 00:06:03,130
Bez kukanja, svi.

85
00:06:03,877 --> 00:06:05,017
Bože moj.

86
00:06:41,610 --> 00:06:43,536
Samo naprijed!

87
00:06:53,531 --> 00:06:55,844
<i>Upravljajte web mjestom Jungil-dong.</i>

88
00:06:58,131 --> 00:07:00,510
Stavi leđa u to.

89
00:07:00,510 --> 00:07:02,065
Ne radi.

90
00:07:06,374 --> 00:07:07,832
Pogledaj se.

91
00:07:07,832 --> 00:07:09,669
Kopao si prije, ha?

92
00:07:09,669 --> 00:07:11,830
Ne. Moj prvi put.

93
00:07:11,830 --> 00:07:15,906
Ovom snagom,
Mogao bih nekoga pokopati, zar ne?

94
00:07:27,574 --> 00:07:31,401
<i>Rukuj se s Choiseong rješenjima
skupština dioničara.</i>

95
00:07:33,398 --> 00:07:35,902
Lijepo ih namjestite.

96
00:07:37,929 --> 00:07:39,375
A ovaj...

97
00:07:45,423 --> 00:07:47,789
Trebao bi biti oprezan.

98
00:07:48,855 --> 00:07:50,827
Cijeli dan nosim pakete.

99
00:07:50,827 --> 00:07:53,548
Zatim stižu pozivi kupaca.

100
00:07:53,548 --> 00:07:57,694
Opsuju me, a onda se ispričavam kao luda.

101
00:07:57,694 --> 00:08:00,706
Sada sam i majstor za fotokopirni stroj.

102
00:08:00,706 --> 00:08:02,663
Znate kako nas ljudi zovu?

103
00:08:02,663 --> 00:08:04,480
Izvršni tim za izvanredne situacije.

104
00:08:04,480 --> 00:08:06,470
Kratica za "Ex-Con Team."

105
00:08:06,470 --> 00:08:13,270
Sada se osjećam krivim bez razloga.
Čak mi i sirene ubrzavaju srce.

106
00:08:13,270 --> 00:08:16,816
Bože, zašto je život tako težak?

107
00:08:18,469 --> 00:08:21,784
Nedostaju mi ​​žena i djeca u Kanadi.

108
00:08:24,608 --> 00:08:26,472
Niste li i vi umorni?

109
00:08:26,472 --> 00:08:30,233
Gospođa Jo mora da se muči
sa svim tim promjenama.

110
00:08:30,233 --> 00:08:33,053
Zašto se ne vratiš u Sjedinjene Države?

111
00:08:33,053 --> 00:08:35,604
- Naći ću ti mjesto...
- Ne.

112
00:08:35,604 --> 00:08:38,090
Uopće nisam umorna.

113
00:08:40,292 --> 00:08:41,605
Bože.

114
00:08:52,923 --> 00:08:55,009
Što sada?

115
00:08:58,423 --> 00:08:59,688
Vidjeti?

116
00:08:59,688 --> 00:09:02,060
<i>Financije pomoći.</i>

117
00:09:02,060 --> 00:09:06,053
Samo razmišljam o tom kretenu
odmah me pali.

118
00:09:16,112 --> 00:09:18,194
[Sinhyup banka]

119
00:09:20,126 --> 00:09:23,072
- Kako vam mogu pomoći?
- Moram podići gotovinu.

120
00:09:35,282 --> 00:09:38,620
Ova nijansa je trenutno najtoplija.

121
00:09:38,620 --> 00:09:40,803
Nijansa 06, Trešnja.

122
00:09:40,803 --> 00:09:45,063
Kupi to tom karticom,
i odmah dobivate povrat novca.

123
00:09:45,828 --> 00:09:49,460
Koristite tu debitnu karticu,
a dobivate i povrat novca za kavu.

124
00:09:49,460 --> 00:09:51,886
Želite li se prijaviti?

125
00:09:59,763 --> 00:10:02,873
Bang Geul neće odustati.

126
00:10:02,873 --> 00:10:04,797
Dosta gluposti.

127
00:10:04,797 --> 00:10:07,817
Natjeraj je da odustane.

128
00:10:07,817 --> 00:10:10,883
I drži je podalje od Jae Gyeonga.

129
00:10:11,501 --> 00:10:13,611
Ovo će samo pogoršati stvari
između tebe i nje.

130
00:10:13,611 --> 00:10:17,507
Ona mrzi svaku riječ koja počinje s "Hwang".

131
00:10:17,507 --> 00:10:21,545
Što je s profesoricom Min?
Ima li pokreta od njega?

132
00:10:22,376 --> 00:10:24,647
Dao je ostavku.

133
00:10:24,647 --> 00:10:26,783
Priča se da se pridružuje Choiseongu.

134
00:10:26,783 --> 00:10:30,053
On zapravo govori da je suučesnik.

135
00:10:31,954 --> 00:10:33,713
<i>Tko ste vi?</i>

136
00:10:34,590 --> 00:10:37,831
Upotrijebite ovaj video da pritisnete Jae Gyeonga.

137
00:10:37,831 --> 00:10:39,989
Ona je bila posljednja osoba
posjetiti sobu tog dana.

138
00:10:39,989 --> 00:10:42,429
To ne dokazuje da ga je ubila.

139
00:10:42,429 --> 00:10:44,613
Nije dovoljno.

140
00:10:44,613 --> 00:10:46,513
Što drugo?

141
00:10:47,473 --> 00:10:51,203
CCTV se pokvario tijekom sigurnosne provjere.

142
00:10:51,203 --> 00:10:54,402
Osoblje je pogriješilo datum.

143
00:10:54,402 --> 00:10:56,649
[Kadrovska kartica]
Bolnica je to pustila.

144
00:10:56,649 --> 00:11:00,316
Jae Gyeong mora da je vukao veze.

145
00:11:00,316 --> 00:11:02,519
Pa gdje je on sada?

146
00:11:07,382 --> 00:11:08,946
<i>Dobro, dobro.</i>

147
00:11:08,946 --> 00:11:11,379
<i>Vrijeme je da promijenim svoj život.</i>

148
00:11:17,433 --> 00:11:20,125
Danima je vani bolestan.

149
00:11:20,125 --> 00:11:23,174
[Kadrovska kartica]
Tražio veliki novac, pa potamnio?

150
00:11:23,174 --> 00:11:24,758
Pronađite ga brzo.

151
00:11:24,758 --> 00:11:26,968
- Prije nego što ovo eksplodira.
- Shvaćam.

152
00:11:26,968 --> 00:11:29,968
Provjeravam njegov dom, obitelj i prijatelje.

153
00:11:38,023 --> 00:11:41,787
Pročelnici odjela se žale.

154
00:11:41,787 --> 00:11:43,693
Ne forsiraš li ih previše?

155
00:11:43,693 --> 00:11:46,777
Rezultati su najvažniji odmah nakon preuzimanja dužnosti.

156
00:11:46,777 --> 00:11:49,265
Svi bi trebali ostati oštri.

157
00:11:49,265 --> 00:11:50,400
Oh, točno.

158
00:11:50,400 --> 00:11:52,882
Taeha nam se javila.

159
00:11:52,882 --> 00:11:56,606
Oni žele vodikov kompleks Daesan
riješiti do sljedećeg tjedna.

160
00:11:56,606 --> 00:11:59,276
Žele pokupiti svoj dio?

161
00:12:00,269 --> 00:12:02,582
Tajniče Yeo, riješi to.

162
00:12:03,823 --> 00:12:05,866
Ne brini za to.

163
00:12:05,866 --> 00:12:07,706
Da, gospođo.

164
00:12:26,205 --> 00:12:29,085
Mislim da se Jae Gyeong skriva
djelatnik osiguranja.

165
00:12:29,085 --> 00:12:32,361
- Prvo moramo doći do njega.
<i>- Našao sam ga.</i>

166
00:12:32,361 --> 00:12:35,640
Vjeruješ li Hwang Jun Hyeonu?

167
00:12:36,795 --> 00:12:39,272
pa...

168
00:12:39,272 --> 00:12:42,044
On radi stvari kako treba.

169
00:12:42,044 --> 00:12:44,828
<i>Bang Geul se doselio k meni.</i>

170
00:12:44,828 --> 00:12:47,575
<i>Mislim da kopa okolo. Što da radim?</i>

171
00:12:47,575 --> 00:12:51,212
<i>Rekao sam ti da riješiš to dvoje.</i>

172
00:12:51,212 --> 00:12:52,795
<i>Pa riješi to.</i>

173
00:12:52,795 --> 00:12:58,121
<i>Kao što je obećano,
Poslat ću ih u Sjedinjene Države ovaj mjesec.</i>

174
00:13:00,018 --> 00:13:01,930
ali ipak...

175
00:13:03,311 --> 00:13:06,148
Kakav je kut tog starca?

176
00:13:06,148 --> 00:13:07,154
[Predsjedatelj Na Byeong Mo]

177
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Reci Taehi ovo.

178
00:13:18,613 --> 00:13:22,804
Ako ne predaju novac
i dijeli ovaj tjedan,

179
00:13:22,804 --> 00:13:27,164
nikad neće dobiti temeljnu vodikovu tehnologiju.

180
00:13:32,218 --> 00:13:33,971
Ovo je ludo.

181
00:13:43,580 --> 00:13:44,704
[Vreće novca]

182
00:13:44,704 --> 00:13:47,537
Neka se još malo oznoje.

183
00:13:49,687 --> 00:13:51,487
<i>Tajniče Yeo?</i>

184
00:14:08,250 --> 00:14:09,929
- Prokletstvo!
- Bože.

185
00:14:10,627 --> 00:14:11,962
Tako mi je žao.

186
00:14:11,962 --> 00:14:13,995
zajebavaš me?

187
00:14:13,995 --> 00:14:16,458
- Žao mi je.
- Što do...

188
00:14:17,515 --> 00:14:21,455
ovdje. Računi za kemijsko čišćenje i liječenje.

189
00:14:22,460 --> 00:14:25,280
Mislite da novac rješava sve?

190
00:14:26,576 --> 00:14:29,302
I dodatak za kupanje i sve to.

191
00:14:30,527 --> 00:14:31,758
gospodine!

192
00:14:31,758 --> 00:14:34,717
Još jedan ramen, molim. I očisti ovo.

193
00:14:34,717 --> 00:14:37,450
- Hvala.
- Oprosti još jednom.

194
00:14:42,317 --> 00:14:44,342
[Datum rođenja] [Broj telefona]
8-2-7-2...

195
00:14:44,342 --> 00:14:46,801
1-0-1-2...

196
00:14:56,646 --> 00:14:58,072
[Vreće novca]

197
00:15:04,526 --> 00:15:06,303
<i>22 sata</i>

198
00:15:06,303 --> 00:15:08,427
<i>Ispod mosta Sehwa. Parkiralište.</i>

199
00:15:08,427 --> 00:15:10,156
<i>500 milijuna vona.</i>

200
00:15:13,189 --> 00:15:14,388
[u redu]

201
00:15:30,302 --> 00:15:31,538
Kako je prošlo?

202
00:15:31,538 --> 00:15:33,841
Platit ćemo koliko želi.

203
00:15:33,841 --> 00:15:35,587
Pričekajmo malo.

204
00:15:37,088 --> 00:15:38,947
Što je s Taehom?

205
00:15:38,947 --> 00:15:42,277
Čini se kao da nas namjerno izbjegavaju.

206
00:15:42,277 --> 00:15:44,870
Tajnica Jo ne prima moje pozive.

207
00:15:50,339 --> 00:15:55,900
To ne može biti ono što je predsjednik Na
računa na, ha?

208
00:16:20,711 --> 00:16:22,411
Što on radi ovdje?

209
00:16:26,768 --> 00:16:28,304
[Škrtac]

210
00:16:33,018 --> 00:16:35,977
Taj gad, Na Byeong Mo.

211
00:16:44,036 --> 00:16:46,400
- Bilo što?
- Nema nikoga.

212
00:16:46,400 --> 00:16:48,540
- Provjerimo njegovo mjesto.
- Da, gospodine.

213
00:17:19,071 --> 00:17:21,147
Djelatnik je nestao?

214
00:17:21,147 --> 00:17:22,966
Zakasnio sam.

215
00:17:22,966 --> 00:17:25,972
Njegovo mjesto je uništeno. Ništa korisno.

216
00:17:26,820 --> 00:17:30,424
Kako je mogla raditi s predsjednikom Na?

217
00:17:30,424 --> 00:17:34,423
Ona zna koliko si ga mrzila.

218
00:17:34,423 --> 00:17:36,545
br.

219
00:17:36,545 --> 00:17:39,653
Nešto nije u redu.

220
00:17:39,653 --> 00:17:44,148
Nikada ne bi dopustila predsjedniku Na blizu svoje slabosti.

221
00:17:44,148 --> 00:17:45,901
onda...

222
00:17:48,421 --> 00:17:51,885
Predsjednik Na ucjenjuje Jae Gyeonga?

223
00:17:51,885 --> 00:17:53,909
On je to shvatio.

224
00:17:53,909 --> 00:17:56,466
On zna da me Jae Gyeong ubio.

225
00:17:57,133 --> 00:17:59,815
Zato je htio CCTV.

226
00:17:59,815 --> 00:18:05,112
Ako ga dobije,
iskoristit će ga da se obračuna s Choiseongom.

227
00:18:05,112 --> 00:18:10,009
Nije li onda bolje da ga Jae Gyeong ima?

228
00:18:10,009 --> 00:18:13,495
Onda će uništiti dokaze.

229
00:18:16,053 --> 00:18:18,372
Ostala nam je jedna stvar.

230
00:18:20,601 --> 00:18:24,493
Nadajmo se da ovaj telefon ima dokaz
da je ona ubojica.

231
00:18:24,493 --> 00:18:26,329
[Savjet: Sumnjiva smrt predsjednika Kanga]

232
00:18:29,842 --> 00:18:32,148
Hayoung Daily je dobio savjet.

233
00:18:34,306 --> 00:18:36,865
Zaustavio sam izlazak članka.

234
00:18:39,750 --> 00:18:44,661
Ako postoji napojnica,
netko drugi sumnja i na Jae Gyeonga.

235
00:18:44,661 --> 00:18:48,887
Tu je i CCTV iz bolnice
na dan kad se otac srušio.

236
00:18:48,887 --> 00:18:51,405
Dokaz da je Jae Gyeong pravi ubojica.

237
00:18:51,405 --> 00:18:53,802
Što je s tipsterom?
To je papir tvog prijatelja.

238
00:18:53,802 --> 00:18:55,617
Bilo je anonimno.

239
00:18:55,617 --> 00:18:59,519
Ali čini se da taj propalica nešto skriva.

240
00:19:00,279 --> 00:19:02,458
Pozdrav, gospođo.

241
00:19:06,771 --> 00:19:08,550
Trebao si me nazvati.

242
00:19:08,550 --> 00:19:12,159
Nisi morao doći čak ovamo.

243
00:19:13,871 --> 00:19:15,404
hej

244
00:19:16,944 --> 00:19:19,262
Jeste li upoznali izvršnog direktora Hayoung Dailyja?

245
00:19:19,262 --> 00:19:21,892
Hayoung Daily?

246
00:19:21,892 --> 00:19:23,270
Jeong Hak Hui?

247
00:19:23,270 --> 00:19:26,096
Ovih dana jedva razgovaram s njim.

248
00:19:26,096 --> 00:19:28,173
Ne pravi se glup.

249
00:19:28,173 --> 00:19:30,609
Znam da ste vas dvoje bliski.

250
00:19:31,836 --> 00:19:34,136
Je li išta rekao?

251
00:19:34,876 --> 00:19:36,353
O čemu?

252
00:19:36,353 --> 00:19:38,406
Je li izašao neki članak?

253
00:19:39,069 --> 00:19:40,662
hej

254
00:19:41,506 --> 00:19:46,019
Ako ti i Bang Geul
kriju nešto od mene,

255
00:19:47,065 --> 00:19:49,558
izgubit ćeš ovo mjesto.

256
00:20:02,852 --> 00:20:06,938
Zašto spominjati to grozno ime?

257
00:20:28,423 --> 00:20:31,627
Hej, javi se na telefon.

258
00:20:31,627 --> 00:20:33,600
Zvuči važno.

259
00:20:50,373 --> 00:20:52,530
Niste bili u uredu, pa sam došao...

260
00:20:52,530 --> 00:20:54,910
Kasnije, g. Hwang.

261
00:21:00,375 --> 00:21:04,141
Pretpostavljam da se izdajice ne petljaju.

262
00:21:07,502 --> 00:21:11,367
Dobila je poziv i odjurila izgledajući bijesno.

263
00:21:11,367 --> 00:21:14,707
- Je li to bila napojnica?
- Kakav savjet?

264
00:21:14,707 --> 00:21:19,071
Mislio sam da te Jae Gyeong obožava.
Pretpostavljam da nisi u toku.

265
00:21:19,071 --> 00:21:21,009
Zatim to izgovorite.

266
00:21:21,009 --> 00:21:25,545
Novine su dobile dojavu da
Jae Gyeong je ubio mog oca.

267
00:21:25,545 --> 00:21:30,140
Mrtvi CCTV uhvatio je njezino lice jasno kao dan.

268
00:21:31,453 --> 00:21:33,925
Zločin ima načina da ga sustigne.

269
00:21:33,925 --> 00:21:36,370
Istina uvijek izađe na vidjelo.

270
00:21:36,370 --> 00:21:38,568
Hayoung Daily, zar ne?

271
00:21:38,568 --> 00:21:40,705
Je li vam Jae Seong pokazao članak?

272
00:21:40,705 --> 00:21:43,185
Što je bilo na CCTV-u?

273
00:21:43,185 --> 00:21:44,615
Koja njena fotografija?

274
00:21:44,615 --> 00:21:46,949
Ne pitaš ono najvažnije.

275
00:21:46,949 --> 00:21:50,422
Znate tko je tipster, zar ne?

276
00:21:51,455 --> 00:21:57,309
Tipster ima dokaz za to
ona je ubila mog oca, zar ne?

277
00:21:58,883 --> 00:22:01,110
hej

278
00:22:01,110 --> 00:22:04,689
Prestani se igrati detektiva.

279
00:22:05,293 --> 00:22:08,247
Ne možete ništa učiniti.

280
00:22:12,487 --> 00:22:14,565
Taj kreten...

281
00:22:14,565 --> 00:22:16,811
Jae Seong.

282
00:22:16,811 --> 00:22:19,674
Mislim da Jun Hyeon poznaje dojavljivača.

283
00:22:19,674 --> 00:22:22,287
Može li to biti netko oko nas?

284
00:22:54,764 --> 00:22:58,844
Pogledaj ovu. Pun ikre.

285
00:22:58,844 --> 00:23:02,055
Pojedi ga cijelog. To je najbolji dio.

286
00:23:02,055 --> 00:23:03,629
Što si htio reći?

287
00:23:03,629 --> 00:23:06,155
Uvijek u žurbi.

288
00:23:16,715 --> 00:23:23,360
Prijenos osnovne tehnologije Daesan Hydrogen Complexa
bez konačne isplate.

289
00:23:28,556 --> 00:23:30,143
[Sporazum o prijenosu vodikovog kompleksa]

290
00:23:31,663 --> 00:23:33,976
Nikad nisam pristao na ovo sranje.

291
00:23:35,592 --> 00:23:37,923
Onda napusti Choiseong.

292
00:23:37,923 --> 00:23:41,130
- Ljubazno ću vas primiti.
- Predsjedavajući Na!

293
00:23:41,130 --> 00:23:45,553
Ne diži glas.
Ubio si vlastitog oca.

294
00:23:54,025 --> 00:23:56,929
Pokrenite oglas Taeha Energy u Hayoung Daily.

295
00:23:56,929 --> 00:24:00,212
Izvršni direktor Jeong obavio je dobar posao.

296
00:24:00,212 --> 00:24:01,899
Da gospodine.

297
00:24:02,855 --> 00:24:04,952
Dakle, to ste bili vi?

298
00:24:04,952 --> 00:24:06,319
Smjestio si mi?

299
00:24:06,319 --> 00:24:09,479
"Smjestio ti?" To je istina.

300
00:24:11,425 --> 00:24:14,566
Nikad nisam trebao imati posla sa smećem kao ti.

301
00:24:16,312 --> 00:24:24,401
<i>Isprva smo planirali koristiti
Tablete za spavanje profesorice Min.</i>

302
00:24:24,401 --> 00:24:31,961
<i>Ali otac je otvorio oči,
pa ga je ugušila jastukom.</i>

303
00:24:32,734 --> 00:24:35,658
<i>Je li rekao da sam mu ja to naredio?</i>

304
00:24:35,658 --> 00:24:39,605
<i>Ili je rekao da se samo pretvara?</i>

305
00:24:39,605 --> 00:24:42,375
<i>Vaš muž je također suučesnik.</i>

306
00:24:42,375 --> 00:24:45,558
<i>Da vidimo čiji je zločin gori.</i>

307
00:24:53,679 --> 00:24:56,405
Taj snimak ne dokazuje ništa.

308
00:24:56,405 --> 00:24:58,180
Mislite da će ljudi to kupiti?

309
00:24:58,180 --> 00:25:03,492
Kremirao si svog oca, osvojio ploču,
i zauzeo mjesto predsjednika.

310
00:25:03,492 --> 00:25:05,770
Čak i tvoja obitelj sumnja na tebe.

311
00:25:05,770 --> 00:25:09,373
- Tko bi ti vjerovao?
- Nemoj ovo izvrtati.

312
00:25:09,373 --> 00:25:13,139
Moj otac je bio živ kad sam otišao!

313
00:25:15,993 --> 00:25:18,050
<i>Tko ste vi?</i>

314
00:25:22,103 --> 00:25:27,063
<i>Stvarno te je teško ubiti.</i>

315
00:25:34,406 --> 00:25:35,804
Nisam to bio ja.

316
00:25:35,804 --> 00:25:37,864
Nisam ga ubio!

317
00:25:38,714 --> 00:25:40,600
Čekati.

318
00:25:41,627 --> 00:25:43,467
Jeste li ubili mog oca?

319
00:25:43,467 --> 00:25:48,305
Nikad te nije bilo briga hoće li umrijeti
ili ga je netko ubio.

320
00:25:48,305 --> 00:25:50,905
Sad si znatiželjan?

321
00:25:53,224 --> 00:25:58,761
Kang Yong Ho je umro na rukama svoje kćeri.

322
00:25:58,761 --> 00:26:01,221
Pobrinut ću se za to.

323
00:26:02,221 --> 00:26:04,785
Što si ti, Bože?

324
00:26:04,785 --> 00:26:06,641
Kako ćete sakriti istinu?

325
00:26:06,641 --> 00:26:09,307
Da, ne možeš to sakriti.

326
00:26:12,136 --> 00:26:14,175
Pa ga izbriši.

327
00:26:23,997 --> 00:26:26,694
I tebe je kontaktirao, zar ne?

328
00:26:26,694 --> 00:26:30,056
Rekao je da će ti reći istinu
ako si dovoljno platio.

329
00:26:34,229 --> 00:26:37,042
Postao je previše pohlepan.

330
00:27:43,263 --> 00:27:45,911
[Kang Jae Gyeong]

331
00:27:49,005 --> 00:27:51,491
Da, gospođo.

332
00:27:52,431 --> 00:27:54,464
gdje si

333
00:28:06,074 --> 00:28:08,074
[Kasni Kang Yong Ho]

334
00:28:16,963 --> 00:28:19,923
Kriješ li nešto od mene?

335
00:28:23,554 --> 00:28:27,122
Pročitao sam dojavu koju je poslao tajnik Yeo.

336
00:28:27,122 --> 00:28:32,081
Jeste li ga... stvarno ubili?

337
00:28:33,428 --> 00:28:36,154
Ne budi drzak.

338
00:28:37,868 --> 00:28:41,798
Jeste li ubili vlastitog oca?

339
00:28:41,798 --> 00:28:43,917
Rekao sam šuti!

340
00:28:55,510 --> 00:28:59,370
Ako je to vaša slabost, moramo se pripremiti.

341
00:28:59,370 --> 00:29:01,370
odgovori mi.

342
00:29:05,000 --> 00:29:07,261
Na Byeong Mo je to uspio.

343
00:29:07,261 --> 00:29:09,747
Pokušava mi smjestiti.

344
00:29:10,537 --> 00:29:13,614
Dobro me sredio.

345
00:29:13,614 --> 00:29:16,297
Predsjednik Na ga je ubio?

346
00:29:17,148 --> 00:29:19,440
Jeste li sigurni?

347
00:29:21,917 --> 00:29:25,368
Pa sada cijeli svijet sumnja na mene.

348
00:29:25,368 --> 00:29:27,060
Zašto bih ubio oca?

349
00:29:27,060 --> 00:29:29,346
Ionako je umirao.

350
00:29:29,346 --> 00:29:31,540
Choiseong je već bio moj. Zašto bih?

351
00:29:31,540 --> 00:29:35,153
Znači nisi imao ništa s tim?

352
00:29:35,153 --> 00:29:36,637
Ništa.

353
00:29:36,637 --> 00:29:38,967
Ništa.

354
00:29:38,967 --> 00:29:41,624
Zatim pozovite policijsku istragu.

355
00:29:41,624 --> 00:29:43,206
br.

356
00:29:45,062 --> 00:29:48,215
Ako ovo eksplodira, ja ću biti stjeran u kut.

357
00:29:49,635 --> 00:29:54,510
Nakon što nađemo dokaz da
Predsjednik Na je pravi ubojica...

358
00:29:54,510 --> 00:29:57,861
Stolovi će se okrenuti.

359
00:29:57,861 --> 00:30:02,064
Vratit ću mu za današnje poniženje.

360
00:30:02,064 --> 00:30:04,721
Spasit ću Choiseonga i osvetiti se.

361
00:30:04,721 --> 00:30:07,694
Tada otac može počivati ​​u miru.

362
00:30:09,832 --> 00:30:13,417
Je li to ono što bi želio?

363
00:30:13,417 --> 00:30:15,753
Što onda želi?

364
00:30:17,241 --> 00:30:20,591
Trebao je tiho umrijeti.

365
00:30:20,591 --> 00:30:23,855
Taj sebični starac.

366
00:30:23,855 --> 00:30:26,380
Ja mu rješavam ljutnju.

367
00:30:26,380 --> 00:30:28,704
Što nije u redu s tim?

368
00:30:32,435 --> 00:30:35,248
Da ti ga nađem?

369
00:30:35,920 --> 00:30:39,399
Dokaz da je predsjednik Na ubio tvog oca.

370
00:30:39,399 --> 00:30:42,562
Bolničkog videonadzora više nema.

371
00:30:42,562 --> 00:30:44,039
Svjedok je mrtav.

372
00:30:44,039 --> 00:30:46,996
Zatim napravimo malo.

373
00:30:46,996 --> 00:30:49,132
rekla sam ti.

374
00:30:50,282 --> 00:30:52,859
Uz tebe sam do kraja.

375
00:30:55,049 --> 00:31:02,569
Reci mi sve
to se dogodilo s predsjednikom Na.

376
00:31:41,079 --> 00:31:42,736
- Ovdje si.
- Da.

377
00:31:42,736 --> 00:31:44,899
- Ovuda, molim.
- U redu.

378
00:31:55,123 --> 00:31:57,277
Zašto je on ovdje?

379
00:32:13,356 --> 00:32:16,929
Ovaj ured ima sjajno sunce.

380
00:32:21,863 --> 00:32:25,321
Trebala bi završiti
posao Daesan Hydrogen Complexa.

381
00:32:25,321 --> 00:32:30,334
Molim nagodbu
ostatak od 100 milijardi prema dogovoru.

382
00:32:31,608 --> 00:32:35,241
pitam te.

383
00:32:38,661 --> 00:32:43,024
Možda sam trebao igrati
snimak na sastanku.

384
00:32:43,024 --> 00:32:46,317
Mnogima tamo nedostaje Kang Yong Ho.

385
00:32:47,691 --> 00:32:50,430
šalim se

386
00:32:51,718 --> 00:32:56,955
Ali ni meni nije bilo lako doći ovamo.

387
00:32:56,955 --> 00:32:59,415
I ja sam puno izgubio.

388
00:33:00,483 --> 00:33:02,445
Pa pokrij moje gubitke.

389
00:33:02,445 --> 00:33:05,898
Imaš novac skriven, ha?

390
00:33:05,898 --> 00:33:08,638
Kako se ono zvalo? Sirena?

391
00:33:09,797 --> 00:33:12,587
Budući da sam ovdje, razgledat ću Choiseong.

392
00:33:12,587 --> 00:33:14,770
Ne obaziri se na mene.

393
00:33:15,550 --> 00:33:17,930
Vrati se na posao.

394
00:33:47,982 --> 00:33:49,824
[Predsjedatelj Kang Jae Gyeong]

395
00:33:49,824 --> 00:33:53,501
Mislio sam da bi bilo dobro da se svi upoznate.

396
00:33:53,501 --> 00:33:58,516
Taeha i Choiseong
radit ćemo više zajedno.

397
00:33:58,516 --> 00:34:01,281
Budimo jasni.

398
00:34:01,281 --> 00:34:03,806
Ovdje sam da pomognem.

399
00:34:03,806 --> 00:34:08,705
Sjediti u toj stolici nije sve.

400
00:34:08,705 --> 00:34:11,450
Choiseong sada nema starješinu.

401
00:34:13,463 --> 00:34:14,934
CEO Hyun.

402
00:34:14,934 --> 00:34:20,870
Čujem za Choiseong Distribution's
logistički sustav je vrhunski.

403
00:34:20,870 --> 00:34:24,127
Taeha želi razviti i tu stranu.

404
00:34:24,127 --> 00:34:26,747
Zajedno bismo mogli bolje.

405
00:34:28,500 --> 00:34:33,266
Jeste li razgovarali o ovome
s predsjednikom Kang Jae Gyeongom?

406
00:34:34,538 --> 00:34:38,175
Možete o tome razgovarati za večerom.

407
00:34:38,175 --> 00:34:40,648
Taeha će vas danas ugostiti.

408
00:34:43,780 --> 00:34:48,945
Predsjednik Na i njegova kći
ručali s izvršnim direktorima.

409
00:34:48,945 --> 00:34:52,238
Čak i Na Eun Se sada uživa.

410
00:34:57,006 --> 00:35:02,346
Ako ih gurnem,
mogli bi procuriti snimke CCTV-a.

411
00:35:02,346 --> 00:35:04,827
Ne dopustite da vas uznemiri.

412
00:35:05,560 --> 00:35:09,187
Trebate polugu da uzvratite.

413
00:35:09,187 --> 00:35:10,217
Što?

414
00:35:10,217 --> 00:35:13,868
Predsjednik Na još neće pokazati ruku.

415
00:35:13,868 --> 00:35:18,155
Zato izdrži.

416
00:35:18,902 --> 00:35:21,843
Bolje nego izgubiti mjesto.

417
00:35:21,843 --> 00:35:22,890
Hwang Jun Hyeon!

418
00:35:22,890 --> 00:35:26,903
Ako predate osnovnu tehnologiju besplatno,
hoće li dioničari šutjeti?

419
00:35:26,903 --> 00:35:33,290
Kako će vas osoblje vidjeti
ako vas prvi posao čini slabim?

420
00:35:33,290 --> 00:35:36,811
To izravno utječe na vaše vodstvo.

421
00:35:36,811 --> 00:35:40,071
Nemoj mi držati predavanja. Daj mi plan.

422
00:35:40,071 --> 00:35:41,308
Što želiš učiniti?

423
00:35:41,308 --> 00:35:45,518
Predsjednik Na vam je prijetio glasinom
i ukrao vodikovu tehnologiju bez plaćanja.

424
00:35:45,518 --> 00:35:48,318
To je dovoljno za jedan udarac.

425
00:35:49,631 --> 00:35:52,964
Kako ćete pokrenuti tog opakog čovjeka?

426
00:35:53,850 --> 00:35:55,817
Imaš mene.

427
00:35:55,817 --> 00:35:57,943
Ikona izdaje.

428
00:35:59,407 --> 00:36:01,611
Mislite li da će vam predsjednik Na vjerovati?

429
00:36:01,611 --> 00:36:04,032
Ili će mi vjerovati ili će me ubiti.

430
00:36:04,032 --> 00:36:06,314
Jedno ili drugo.

431
00:36:06,314 --> 00:36:09,447
U svakom slučaju, ne gubite ništa.

432
00:36:17,096 --> 00:36:18,866
Tajnik Yeo.

433
00:36:18,866 --> 00:36:22,246
Od sada slijedite naredbe gospodina Hwanga.

434
00:36:22,246 --> 00:36:24,746
Daj mu što god treba.

435
00:36:27,053 --> 00:36:30,539
Kladim se u sve na vas, g. Hwang.

436
00:36:40,389 --> 00:36:42,709
Predsjednik Na Byeong Mo?

437
00:36:43,590 --> 00:36:47,122
Ovo je Hwang Jun Hyeon
iz Choiseongovog poslovnog tima budućnosti.

438
00:36:54,285 --> 00:36:58,030
Jae Gyeong nije tip koji bi mu se klanjao.

439
00:36:58,030 --> 00:37:01,240
Predsjednik Na nije ni platio
ravnotežu vodika.

440
00:37:01,240 --> 00:37:04,771
Čudno je, zar ne? Nikada ne roni ovako.

441
00:37:04,771 --> 00:37:08,821
Ali tipster je još čudniji.

442
00:37:08,821 --> 00:37:09,959
Jesi li saznao?

443
00:37:09,959 --> 00:37:11,655
tko je

444
00:37:11,655 --> 00:37:17,322
Taj propalica isprva nije htio govoriti.
Rekao je da bi radije umro.

445
00:37:17,322 --> 00:37:20,232
Ali dvije boce viskija kasnije...

446
00:37:20,232 --> 00:37:22,332
On je lagani.

447
00:37:22,332 --> 00:37:25,824
Mi? Nikad se ne napijem. Baš kao i otac.

448
00:37:25,824 --> 00:37:30,104
Uostalom, tko je tipster?

449
00:37:32,823 --> 00:37:35,677
Bio je to netko oko nas.

450
00:37:35,677 --> 00:37:36,940
Na Byeong Mo.

451
00:37:36,940 --> 00:37:38,159
Što?

452
00:37:38,880 --> 00:37:40,049
Predsjedavajući Na?

453
00:37:40,049 --> 00:37:44,652
Taj opaki čovjek nudio je oglase
vrijedan stotine milijuna

454
00:37:44,652 --> 00:37:47,565
i rekao im da ne objavljuju članak.

455
00:37:47,565 --> 00:37:51,622
Rekao je da to pošaljem Jae Gyeongu.

456
00:37:53,728 --> 00:37:58,268
Dakle, Jae Gyeong je ucijenjen
od strane predsjedavajućeg Na.

457
00:38:00,704 --> 00:38:06,003
Predsjednik Na voli bonsai, zar ne?

458
00:38:10,044 --> 00:38:14,096
Ovo je naš stručnjak za bonsai.
Nije ju bilo lako dovesti ovamo.

459
00:38:15,519 --> 00:38:19,232
Predsjednik Na bit će bijesan ako sazna.

460
00:38:20,985 --> 00:38:22,998
Za tvoju nevolju.

461
00:38:24,293 --> 00:38:28,392
Neće se uskoro vratiti. Ne brini.

462
00:38:35,203 --> 00:38:37,340
Tvrdi diskovi. Vanjski diskovi. USB-ovi.

463
00:38:37,340 --> 00:38:39,910
- Pronađite sve.
- Shvaćam.

464
00:38:39,910 --> 00:38:43,152
Bolnički CCTV, Jae Gyeong
i predsjednik Na vezu...

465
00:38:43,152 --> 00:38:45,398
Naći ću nešto.

466
00:38:56,693 --> 00:38:58,542
Profesor min.

467
00:39:00,530 --> 00:39:02,336
gospođo Jo?

468
00:39:03,266 --> 00:39:07,417
Čujem da si u posljednje vrijeme jedva kod kuće.

469
00:39:07,417 --> 00:39:10,338
Il Jun me nazvao.

470
00:39:10,338 --> 00:39:12,843
Rekao je da želi ovo.

471
00:39:13,641 --> 00:39:15,474
Molim te, nemoj to više raditi.

472
00:39:15,474 --> 00:39:17,020
Ili ne odgovaraj na njegove pozive.

473
00:39:17,020 --> 00:39:18,848
To je previše okrutno.

474
00:39:18,848 --> 00:39:21,980
Molim te idi. Ja ću mu dati.

475
00:39:23,651 --> 00:39:28,157
Učinio si sve što si mogao
spasiti predsjednika Kanga.

476
00:39:28,157 --> 00:39:30,896
Znam da si to mislio.

477
00:39:32,393 --> 00:39:38,573
Samo želim istinu o tome kako je umro.

478
00:39:39,994 --> 00:39:43,640
Za dobro Il Juna,
nemoj učiniti ništa što ćeš požaliti.

479
00:39:44,251 --> 00:39:46,785
I ti si otac.

480
00:39:50,881 --> 00:39:53,527
Onda ću biti kažnjen.

481
00:40:04,707 --> 00:40:06,950
Dao je otkaz u bolnici.

482
00:40:06,950 --> 00:40:09,523
Zašto bi mu to trebalo?

483
00:40:33,365 --> 00:40:37,481
Tamo u blizini nema golf terena.

484
00:40:37,481 --> 00:40:40,247
Kang Jae Gyeong, taj ludi...

485
00:40:42,430 --> 00:40:44,621
[Dopunski ugovor
o strateškim ulaganjima]

486
00:40:44,621 --> 00:40:49,056
što...
Prodala je taj dragocjeni posao s vodikom za ovo?

487
00:40:49,056 --> 00:40:50,702
Uzmimo ga.

488
00:40:55,125 --> 00:40:57,243
Gotov si, Jae Gyeong.

489
00:40:57,243 --> 00:40:59,755
Skoro je stigao!

490
00:40:59,755 --> 00:41:01,595
Jedna minuta!

491
00:41:36,665 --> 00:41:39,221
Oprostite što kasnim.

492
00:41:39,854 --> 00:41:42,539
Dobrodošli, g. Hwang.

493
00:41:42,539 --> 00:41:44,539
Uđi unutra.

494
00:41:49,674 --> 00:41:52,521
Taj izdajnički gad...

495
00:41:54,822 --> 00:41:57,295
Što namjerava sada?

496
00:42:00,097 --> 00:42:03,342
Mora da si izgubio moju karticu, pa sam došao sam.

497
00:42:03,342 --> 00:42:09,081
Znači to si i mislio
o tome da me učiniš svojim trećim gospodarom.

498
00:42:09,081 --> 00:42:11,999
Strana koju sam podržavao pada.

499
00:42:11,999 --> 00:42:14,749
Glasine su posvuda.

500
00:42:14,749 --> 00:42:17,475
Jae Gyeong je ubila svog oca.

501
00:42:18,396 --> 00:42:22,499
Društvo je sada bučnije nego kad je umro.

502
00:42:22,499 --> 00:42:24,816
Još ne znamo istinu.

503
00:42:24,816 --> 00:42:30,238
Istina ili ne, nitko ne slijedi palog generala.

504
00:42:30,238 --> 00:42:33,784
Promjena strane u pravo vrijeme je vještina.

505
00:42:33,784 --> 00:42:38,282
A čini se da jesi
stvarnu polugu nad Jae Gyeongom.

506
00:42:46,865 --> 00:42:48,865
gospodine Hwang.

507
00:42:49,720 --> 00:42:52,560
Izgledam li da me je tako lako prevariti?

508
00:42:58,199 --> 00:43:03,415
Jae Gyeong je rekao da si ubio
Predsjednik Kang i smjestio joj je.

509
00:43:03,415 --> 00:43:07,935
Nije imala dokaz, pa je tražila moju pomoć.

510
00:43:07,935 --> 00:43:10,280
Nije da joj vjerujem.

511
00:43:10,280 --> 00:43:12,499
Zašto bih?

512
00:43:22,390 --> 00:43:24,788
Znate li što je trebalo da dođete ovamo?

513
00:43:24,788 --> 00:43:28,254
Mora platiti za ono što mi je učinila.

514
00:43:29,421 --> 00:43:33,432
Tvoj udar i bijeg... To je bila ona?

515
00:43:33,432 --> 00:43:35,649
Čak je prodala i predsjednika Kanga.

516
00:43:35,649 --> 00:43:39,275
Zašto bih pomogao Jae Gyeongu?

517
00:43:40,305 --> 00:43:44,478
Uništila je život bistrom mladiću.

518
00:43:44,478 --> 00:43:47,581
Kao stariji, ne mogu to zanemariti.

519
00:43:47,581 --> 00:43:49,950
Neka ide prvi.

520
00:43:49,950 --> 00:43:53,223
Razgovarajmo o tome kako ćeš se osvetiti.

521
00:43:54,556 --> 00:43:56,195
hoćemo li

522
00:44:01,676 --> 00:44:04,867
Prvo ću predati vodikovu tehniku.

523
00:44:04,867 --> 00:44:09,122
Ima još mnogo toga za uzeti od Jae Gyeonga.

524
00:44:22,454 --> 00:44:24,305
Impresionirana sam.

525
00:44:24,305 --> 00:44:26,452
Dobra procjena. Brzi pokreti.

526
00:44:26,452 --> 00:44:28,922
Nije ni čudo što te svi traže.

527
00:44:28,922 --> 00:44:30,332
Polaskan sam.

528
00:44:31,918 --> 00:44:33,978
oprezno.

529
00:44:35,062 --> 00:44:36,822
Hvala.

530
00:44:40,634 --> 00:44:42,138
Jeste li ozlijedili gležanj?

531
00:44:42,138 --> 00:44:44,488
Bolovi su gotovo nestali.

532
00:44:44,488 --> 00:44:47,068
Ali stepenice me ipak pogađaju.

533
00:44:58,132 --> 00:45:01,876
Je li Jae Gyeong doista bio jedini
tko je tog dana otišao u sobu?

534
00:45:01,876 --> 00:45:03,689
Da.

535
00:45:03,689 --> 00:45:08,609
Izašla je iz sobe, a ubrzo potom,
Predsjednik Kang se srušio.

536
00:45:09,323 --> 00:45:11,689
Ništa neobično?

537
00:45:12,349 --> 00:45:14,993
Razmisli dobro.

538
00:45:14,993 --> 00:45:17,526
Neobično? pa...

539
00:45:20,744 --> 00:45:22,367
Stepenice.

540
00:45:22,367 --> 00:45:23,967
"Stube?"

541
00:45:23,967 --> 00:45:25,974
Bilo je čudno.

542
00:45:25,974 --> 00:45:29,626
Lift nije bio pokvaren,
ali krenula je stepenicama za slučaj opasnosti.

543
00:45:31,866 --> 00:45:33,921
[Ne ulazi]

544
00:45:33,921 --> 00:45:34,925
[Stubište]

545
00:45:36,133 --> 00:45:38,456
Namjerno je išla stepenicama.

546
00:45:38,456 --> 00:45:41,203
Nije mogla naletjeti na Jae Gyeonga.

547
00:45:41,203 --> 00:45:42,749
Što?

548
00:45:42,749 --> 00:45:46,469
Bio je još netko taj dan.

549
00:46:11,230 --> 00:46:15,443
<i>Ne misliš
došao si sam, zar ne?</i>

550
00:46:22,422 --> 00:46:23,908
<i>Na Byeong Mo je to uspio.</i>

551
00:46:23,908 --> 00:46:25,456
<i>Pokušava mi smjestiti.</i>

552
00:46:28,364 --> 00:46:30,401
<i>Glasine su posvuda.</i>

553
00:46:30,401 --> 00:46:32,315
<i>Jae Gyeong je ubila svog oca.</i>

554
00:46:32,315 --> 00:46:35,401
<i>Još ne znamo istinu.</i>

555
00:47:39,604 --> 00:47:42,217
<i>Iste građe kao Jae Gyeong.</i>

556
00:47:43,457 --> 00:47:46,570
<i>Ona poznaje stil Jae Gyeonga.</i>

557
00:47:47,744 --> 00:47:51,897
<i>Ona duboko mrzi Jae Gyeonga.</i>

558
00:47:54,709 --> 00:47:56,849
Na Eun Se.

559
00:47:59,995 --> 00:48:01,909
To si bio ti.

560
00:48:06,976 --> 00:48:09,249
Ubio si me.

561
00:48:17,182 --> 00:48:20,087
Trebao si naći negdje ljepše.

562
00:48:20,087 --> 00:48:22,036
Platit ću više, pa se iseli.

563
00:48:22,036 --> 00:48:25,456
S tvojim novcem?

564
00:48:25,456 --> 00:48:28,484
Jae Gyeong će te ponovno zatvoriti.

565
00:48:28,484 --> 00:48:33,045
Ovo mjesto je maleno.
Nema ni kutka za plakanje.

566
00:48:36,364 --> 00:48:42,276
Uvijek si se skrivao u kutovima
i gutala tvoje suze.

567
00:48:42,276 --> 00:48:45,695
Kuhinja, vinski podrum, garaža...

568
00:48:45,695 --> 00:48:47,885
Sve zbog zlog Jae Gyeonga...

569
00:48:47,885 --> 00:48:50,354
I ti si imao udjela u tome.

570
00:48:52,235 --> 00:48:54,718
žao mi je

571
00:48:54,718 --> 00:48:56,839
Bio sam loša osoba.

572
00:48:56,839 --> 00:48:59,320
Ne znam zašto sam bila tako nezrela.

573
00:49:02,432 --> 00:49:05,832
Kažeš to kao da si sada zreo.

574
00:49:06,627 --> 00:49:08,424
Nisam zreo.

575
00:49:08,424 --> 00:49:11,711
Ali za nešto sam dobar.

576
00:49:11,711 --> 00:49:13,111
- Što je to?
- Vidiš?

577
00:49:13,111 --> 00:49:15,437
Obavljam stvari.

578
00:49:16,612 --> 00:49:20,097
s ovim,
Taeha ne može prihvatiti posao s vodikom, ha?

579
00:49:20,097 --> 00:49:22,521
Sporedni dogovor dovodi Taehu u opasnost.

580
00:49:22,521 --> 00:49:24,598
Na Byeong Mo neće ni trepnuti.

581
00:49:24,598 --> 00:49:27,027
Samo će povući Choiseonga
u ugovorni skandal.

582
00:49:27,027 --> 00:49:28,117
još uvijek...

583
00:49:28,117 --> 00:49:29,544
Jae Seong je u pravu.

584
00:49:29,544 --> 00:49:33,453
Ovo ne dokazuje da je Jae Gyeong ubojica.

585
00:49:34,307 --> 00:49:36,510
Što je s tipsterom?

586
00:49:36,510 --> 00:49:37,816
Pa, to je...

587
00:49:39,800 --> 00:49:44,008
Trebao bih biti neuhranjen,
pa su mi ruke slabe.

588
00:49:44,008 --> 00:49:45,581
Budite oprezni.

589
00:49:45,581 --> 00:49:48,427
Naći ću ti nešto u što ćeš se presvući.

590
00:49:48,427 --> 00:49:49,937
sta to radis

591
00:49:49,937 --> 00:49:53,977
Nemoj joj ništa reći. Ne dok ne budemo sigurni.

592
00:49:53,977 --> 00:49:55,554
Za što me smatraš?

593
00:49:55,554 --> 00:49:57,761
Namjeravao sam nešto izmisliti.

594
00:49:57,761 --> 00:50:00,251
Ne, umirao si od želje da joj kažeš.

595
00:50:00,251 --> 00:50:01,522
- Sakrij se!
- Što?

596
00:50:01,522 --> 00:50:03,263
Sakriti!

597
00:50:03,263 --> 00:50:04,942
Što sada?

598
00:50:07,027 --> 00:50:09,934
- Što?
- Jae Gyeongov sluga je ovdje.

599
00:50:18,739 --> 00:50:20,549
Taj gad...

600
00:50:20,549 --> 00:50:23,588
Gdje je puzao uokolo?

601
00:50:23,588 --> 00:50:25,949
Koga je ovaj put izdao?

602
00:50:25,949 --> 00:50:29,945
Mora da ima nekakav plan.
Nije to izdaja.

603
00:50:29,945 --> 00:50:33,668
Izdaja je teška prvi put.
Nakon toga je lako.

604
00:50:33,668 --> 00:50:36,214
- Govorite iz iskustva?
- Hej.

605
00:50:39,046 --> 00:50:41,797
- Hoće li ovo uspjeti?
- Lijepe hlače.

606
00:50:41,797 --> 00:50:44,289
Potpuno moj stil.

607
00:50:45,199 --> 00:50:49,613
Jun Hyeon je definitivno stao na stranu Taehe.
Želite se kladiti?

608
00:50:49,613 --> 00:50:53,033
Kladiti se na to? Kako djetinjasto.

609
00:50:54,155 --> 00:50:56,727
Saznajmo sami.

610
00:51:04,685 --> 00:51:06,427
Kruh ovako kasno?

611
00:51:06,427 --> 00:51:08,658
Bang Geul ga je upravo ostavio.

612
00:51:08,658 --> 00:51:10,258
Uzmi malo.

613
00:51:10,258 --> 00:51:12,927
- Bila je ovdje?
- Da.

614
00:51:30,635 --> 00:51:33,363
<i>Umetnite memorijsku karticu.</i>

615
00:51:36,426 --> 00:51:38,005
On je temeljit.

616
00:51:38,972 --> 00:51:41,425
Baka.

617
00:51:41,425 --> 00:51:44,632
Mekana je i pahuljasta, zar ne?

618
00:51:44,632 --> 00:51:46,709
Nisam ga još probao.

619
00:51:46,709 --> 00:51:49,809
Još je bolje s mlijekom.

620
00:51:55,205 --> 00:51:56,855
dobro je

621
00:51:56,855 --> 00:51:58,932
Oh, danas je dan za smeće.

622
00:51:58,932 --> 00:52:00,065
Iznijet ću ga.

623
00:52:00,065 --> 00:52:03,498
Iznošenje smeća je moj hobi.

624
00:52:13,281 --> 00:52:15,074
On je temeljit.

625
00:52:17,873 --> 00:52:20,104
Bože moj.

626
00:52:20,104 --> 00:52:22,231
Uplašio si me.

627
00:52:22,231 --> 00:52:24,990
Hoćeš li me izostaviti?

628
00:52:28,611 --> 00:52:30,541
sta to radis

629
00:52:30,541 --> 00:52:33,887
Dođi na palačinke.

630
00:52:33,887 --> 00:52:36,021
ja ne jedem.

631
00:52:36,021 --> 00:52:38,911
Zašto ne? Tako su dobri.

632
00:52:38,911 --> 00:52:40,144
Iziđi van.

633
00:52:40,144 --> 00:52:41,861
hajde

634
00:52:41,861 --> 00:52:44,684
Sigurno si već gladan. Jedite prvi.

635
00:52:44,684 --> 00:52:47,250
Iznenadit ćete se koliko su dobri.

636
00:52:57,804 --> 00:52:59,051
[Nema povijesti pretraživanja]

637
00:53:09,598 --> 00:53:11,875
Bako, donijela sam namirnice.

638
00:53:11,875 --> 00:53:13,395
Dobar posao.

639
00:53:13,395 --> 00:53:16,482
Jun Hyeon, pomozi joj da ih nosi.

640
00:53:16,482 --> 00:53:19,013
Hvala.

641
00:53:19,013 --> 00:53:20,468
Ovdje.

642
00:53:34,077 --> 00:53:37,156
Samo sam slikao selfie.

643
00:53:38,213 --> 00:53:40,599
Samo selfie...

644
00:54:11,104 --> 00:54:16,062
Prvo zamijenite prijenosna računala Chemicals DX tima,
zatim prijeđite na Stjecanje talenata.

645
00:54:16,062 --> 00:54:19,582
Imaju intervjue danas popodne,
pa podržite i njih.

646
00:54:29,551 --> 00:54:31,530
Što nije u redu s vama dvoje?

647
00:54:32,930 --> 00:54:38,029
Jun Hyeon nešto smjera,
ali nemam načina da saznam.

648
00:54:38,029 --> 00:54:39,405
Ne mogu ovo više podnijeti.

649
00:54:39,405 --> 00:54:41,452
Ja ću to riješiti...

650
00:54:41,452 --> 00:54:43,738
- Hej!
- Je li ovo pismo ostavke?

651
00:54:43,738 --> 00:54:48,128
Onaj za kojim Jun Hyeon umire da dobije?

652
00:54:48,128 --> 00:54:49,433
"Dragi Jun Hyeon..."

653
00:54:49,433 --> 00:54:55,411
„Kad sam te prvi put vidio, znao sam
sve kroz što sam prošao dovelo me do..."

654
00:54:55,411 --> 00:54:58,101
To je pismo koje će ganuti njegovo srce.

655
00:54:58,101 --> 00:55:00,457
Prepisao sam ga deset puta.

656
00:55:01,730 --> 00:55:06,501
Nakon svega što smo prošli,
misliš li da je sada dobro?

657
00:55:06,501 --> 00:55:09,951
Nije on tako loš.

658
00:55:09,951 --> 00:55:13,308
Ne, on je potpuno hladnokrvan.

659
00:55:13,308 --> 00:55:15,774
Tako nemilosrdno.

660
00:55:16,744 --> 00:55:20,170
Nešto kao moj tata.

661
00:55:21,628 --> 00:55:23,272
Bang Geul.

662
00:55:23,272 --> 00:55:27,013
Predsjedniku Kangu je bilo jako stalo do tebe.

663
00:55:27,013 --> 00:55:28,575
Jednostavno to nije mogao pokazati.

664
00:55:28,575 --> 00:55:31,674
Bio je zauzet poslom. Ne zamjeram mu.

665
00:55:31,674 --> 00:55:33,044
Mislim to.

666
00:55:33,044 --> 00:55:36,397
Kad je čuo da te maltretiraju,

667
00:55:36,397 --> 00:55:42,634
preskočio je otvaranje Daesan Hydrogen Complexa
čekao je godinama i odletio u SAD.

668
00:55:42,634 --> 00:55:45,367
- Stvarno?
- da

669
00:55:45,367 --> 00:55:48,344
On je natjerao tu djecu da isplaču oči.

670
00:55:48,344 --> 00:55:51,861
Čak ih je i natjerao da potpišu
da te više nikada ne bi maltretirali.

671
00:55:51,861 --> 00:55:55,727
Nakon toga je još uvijek bio tako ljut.

672
00:55:56,669 --> 00:56:00,390
Pa su se zato odjednom promijenili.

673
00:56:01,915 --> 00:56:04,699
Zašto je onda otišao a da me nije vidio?

674
00:56:04,699 --> 00:56:07,678
Bojao se da će izgubiti živce.

675
00:56:07,678 --> 00:56:10,209
Ne bi te mogao ostaviti ondje da te je vidio.

676
00:56:10,209 --> 00:56:14,259
I ako te vrati,
Jae Gyeong bi te opet mučio.

677
00:56:14,259 --> 00:56:16,058
Pa se suzdržao.

678
00:56:16,058 --> 00:56:19,249
Znao je sve?

679
00:56:19,249 --> 00:56:23,067
Uvijek mu je bilo žao
nije mogao učiniti više za tebe.

680
00:56:23,067 --> 00:56:25,690
Mislio je da te štiti.

681
00:56:25,690 --> 00:56:27,867
Ne zato što te nije volio.

682
00:56:27,867 --> 00:56:31,548
Kad bi ovako otišao...

683
00:56:31,548 --> 00:56:35,221
Zašto nije ništa rekao?

684
00:56:36,489 --> 00:56:39,149
Uvijek je izgledao tako strog.

685
00:56:39,770 --> 00:56:41,988
I on je bio samo tata.

686
00:56:41,988 --> 00:56:44,661
Zašto i ti plačeš?

687
00:56:45,888 --> 00:56:48,065
Častim kavu.

688
00:56:48,065 --> 00:56:49,683
Ledeni Americano za vas.
Ledeni latte za vas, zar ne?

689
00:56:49,683 --> 00:56:51,592
- Točno.
- Odmori se.

690
00:56:51,592 --> 00:56:54,582
Iz kafića ispred.

691
00:56:54,582 --> 00:56:57,705
Dodatni sirup također, molim.

692
00:57:03,348 --> 00:57:04,413
Mama?

693
00:57:04,413 --> 00:57:08,203
Donesite klice graha kad završite.

694
00:57:08,203 --> 00:57:10,671
Da, dolazim.

695
00:57:10,671 --> 00:57:13,793
Jun Hyeon danas ima poslovni put.

696
00:57:13,793 --> 00:57:16,580
Poslovni put? Gdje?

697
00:57:16,580 --> 00:57:21,044
Pa... Baka je zaboravila.

698
00:57:21,044 --> 00:57:23,761
Rekla je da je negdje Dae...

699
00:57:23,761 --> 00:57:26,129
"Dae?"

700
00:57:26,129 --> 00:57:29,222
Daesan vodikov kompleks?

701
00:57:32,172 --> 00:57:35,589
Nisi morao doći čak ovamo.

702
00:57:35,589 --> 00:57:37,438
Predsjednik Na mrzi iznenađenja.

703
00:57:37,438 --> 00:57:40,771
Zvuči kao da si ti taj koji sumnja u mene.

704
00:57:43,792 --> 00:57:45,825
Možeš li to stvarno podnijeti?

705
00:57:45,825 --> 00:57:49,387
Isključit ću CCTV, a zatim uključiti požarni alarm.

706
00:57:49,387 --> 00:57:51,219
Pet minuta prije dolaska vatrogasnih kola.

707
00:57:51,219 --> 00:57:53,819
Onda ću ga uzeti. Samo čekaj.

708
00:57:53,819 --> 00:57:55,604
I ne brini.

709
00:57:55,604 --> 00:57:59,690
Ako si toliko sumnjičav, uđi sa mnom.

710
00:58:50,831 --> 00:58:52,581
Ne opet...

711
00:58:52,581 --> 00:58:54,857
On je mrtav.

712
00:59:03,770 --> 00:59:05,770
[Lee Sang Jae]

713
00:59:08,564 --> 00:59:11,984
- Rekao sam da ću nazvati kad...
- Bang Geul je tamo!

714
00:59:13,504 --> 00:59:14,754
Što?

715
00:59:14,754 --> 00:59:20,408
rekla joj je gospođa Jo.
Ona zna da si kontaktirao i Taehu.

716
00:59:20,408 --> 00:59:23,352
Mislim da je Bang Geul nešto otkrio.

717
00:59:23,352 --> 00:59:25,352
sta pricas...

718
00:59:27,205 --> 00:59:30,099
Što dovraga radiš?

719
00:59:30,099 --> 00:59:32,378
Kang Bang Geul...

720
00:59:33,932 --> 00:59:37,405
Stvarno izdaješ Jae Gyeonga?

721
00:59:37,405 --> 00:59:39,542
Jeste li stali uz Taehu?

722
00:59:39,542 --> 00:59:42,107
Rekao sam ti da se kloniš ovoga.

723
00:59:42,107 --> 00:59:44,153
zašto si ovdje

724
00:59:51,737 --> 00:59:55,041
Koji vrag... Jesi li lud?

725
00:59:55,041 --> 00:59:57,638
Sa svjedocima se mora pozabaviti.

726
00:59:57,638 --> 00:59:59,780
Bang Geul!

727
00:59:59,780 --> 01:00:02,463
Probuditi se! jesi dobro

728
01:00:02,463 --> 01:00:04,069
Jun Hyeon!

729
01:00:12,103 --> 01:00:14,364
Jun Hyeon...

730
01:00:14,364 --> 01:00:16,779
Bang Geul, jesi li dobro?

731
01:00:16,779 --> 01:00:18,358
gospodine...

732
01:00:18,358 --> 01:00:20,358
ja sam dobro

733
01:00:36,251 --> 01:00:38,815
Nalazimo se u Daesan Hydrogen Complexu.

734
01:00:38,815 --> 01:00:40,708
Trebao si otići u Ameriku.

735
01:00:40,708 --> 01:00:43,121
Htio si pobjeći. Pa zašto si ostao?

736
01:00:43,121 --> 01:00:46,275
Moja slatka kćeri...
Zašto te zapravo nikada nisam vidio?

737
01:00:46,275 --> 01:00:49,961
Čak i kad sam te odgurnula,
stalno si mi se smješkao...

738
01:00:49,961 --> 01:00:52,270
probudi se Bang Geul!

739
01:00:52,270 --> 01:00:53,343
otvori oči!

740
01:00:53,343 --> 01:00:55,659
Zar ne čuješ tatu?

741
01:01:43,490 --> 01:01:46,374
Još si ovdje.

742
01:01:46,374 --> 01:01:48,220
Jae Seong.

743
01:02:05,620 --> 01:02:08,161
Ovo ti je zadnja prilika.

744
01:02:08,161 --> 01:02:11,352
Učinite sve što možete.

745
01:02:11,352 --> 01:02:13,019
shvaćam

746
01:02:23,539 --> 01:02:25,216
Otac.

747
01:02:25,216 --> 01:02:27,383
Molim.

748
01:02:27,383 --> 01:02:30,062
Izdrži još samo malo.

749
01:02:35,289 --> 01:02:37,108
spasi me!

750
01:02:46,808 --> 01:02:48,591
Ima li koga?

751
01:02:48,591 --> 01:02:50,545
Ovdje sam zarobljen!

752
01:02:50,545 --> 01:02:52,915
Ima li koga?

753
01:02:52,915 --> 01:02:55,255
Ovdje sam zarobljen!

754
01:02:55,255 --> 01:02:57,988
Ja sam Hwang Jun Hyeon!

755
01:03:32,981 --> 01:03:34,845
<i>Ti si u mojoj osveti.</i>

756
01:03:34,845 --> 01:03:36,522
<i>Zato držite se mene.</i>

757
01:03:36,522 --> 01:03:38,537
<i>Pronašli smo izvornu snimku.</i>

758
01:03:38,537 --> 01:03:42,091
<i>Pokažimo svijetu prljavštinu Na Byeong Moa.</i>

759
01:03:42,091 --> 01:03:44,848
<i>Imamo dokaz o pravom ubojici.</i>

760
01:03:44,848 --> 01:03:46,775
<i>Pozovite tužitelje. Policija također.</i>

761
01:03:46,775 --> 01:03:50,246
<i>Ako ne želite biti u vijestima,
uhitite ga sada.</i>

762
01:03:50,246 --> 01:03:52,123
<i>Želiš svađu?</i>

763
01:03:52,123 --> 01:03:54,264
<i>Misliš da će moj otac sjediti skrštenih ruku?</i>

764
01:03:54,264 --> 01:03:57,309
<i>Riješi ga se. Uvjeri se da je otišao.</i>

765
01:03:57,309 --> 01:04:00,432
<i>Čak si dao nekoga ubiti. Impresivno.</i>

766
01:04:00,432 --> 01:04:02,609
<i>Trebamo li uzeti cijelu Taehu?</i>

767
01:04:02,609 --> 01:04:05,027
<i>Mogu li sada reći što želim?</i>

768
01:04:05,027 --> 01:04:08,715
<i>Moja konačna meta je Kang Jae Gyeong.</i>


